Информация о Финляндии »

При осуществлении сотрудничества между двумя странами и двумя различными культурами талант общения имеет решающее значение. Однако люди не всегда понимают, что даже хорошее знание языка не дает гарантии того, что стороны достигнут взаимопонимания. Экспертно-инновационный центр региона Коуволы первым в Европе приступил к реализации в Фин ляндии национальной программы развития многоязычных средств связи и управления информацией. Задача развития коммуникативно го взаимодействия с Россией стоит в программе на одном из первых мест.

Руководитель программы развития Маркку Саари сообщает, что взаимодействие может быть успешным лишь тогда, когда знание языка, многоканальная система связи и современные информационные технологии соединены в одно целое. Вторым базисом для успешного общения является принятие единой терминологии, значение которой только сейчас начали понимать в широких кругах: за каждым словом должно стоять одно понятие! В пример он приводит ситуацию на финско-российских переговорах, где в качестве языка общения используется английский. В ходе переговоров часто звучит слово «проект» (project). Для россиян это слово означает некий план, а для финнов это конкретные действия, имеющие четкие начало и конец. Можно только подозревать, какие проблемы из такого различия в понятиях могли возникать в ходе многолетнего финско-российского сотрудничества, говорит М. Саари. Далее он напоминает английский слоган: “Computing Connecting Communicating Understanding Cooperation Employing». Только полное взаимопонимание, основанное на доверии, может гарантировать обоюдовыгодное долгосрочное сотрудничество.

На основании изучения потребностей будет создана программа развития средств связи В рамках программы развития «Коридор» начата реализация проекта «From Vision to Action with Effective Communication (AEC)». Проект включает в себя три комплекса мероприятий: основные средства связи в рамках программы развития, ее издательская деятельность и развитие коммуникативного взаимодействия. Экспертно-инновационный центр региона Коуволы занимается направлением развития коммуникативного взаимодействия. В рамках этого направления в августе 2007 года силами ключевых участников программы «Коридор» был начат анализ современной ситуации и потребностей для развития средств коммуникативного взаимодействия. На основании анализа ситуации в рамках сотрудничества финских и российских предприятий данной сферы будет составлен план развития на весь период реализации программы, т.е. на 2007-2013 годы. План будет основываться на трех языках: русском, финском и английском, чтобы его реализация решала также вопросы взаимодействия и сотрудничества на территории других стран Евросоюза. План будет представлен руководству программы «Коридор» в ноябре 2007 года.

Маркку Саари
Экспертно-инновационный центр региона Коувола
Markku Saari Ky
markku.saari@kouvolaregion.fi

2.00

Комментарии:

Комментариев пока нет